1 00:00:56,360 --> 00:00:59,800 2 00:01:14,000 --> 00:01:16,640 Que trabalho incrível. É... 3 00:01:18,000 --> 00:01:21,520 É... magistral, revolucionário, futurista! 4 00:01:21,720 --> 00:01:23,760 Obrigado por confiar em nós. 5 00:01:23,920 --> 00:01:26,560 É genial, verdadeiramente, puro gênio! 6 00:01:26,760 --> 00:01:28,280 Isso me chateia. 7 00:01:28,440 --> 00:01:30,520 O que é isso que merda é essa? 8 00:01:30,720 --> 00:01:35,160 É... uma obra de arte criado pelo Sr. Fujiko. 9 00:01:36,440 --> 00:01:40,920 E totalmente animado pela inteligência artificial. 10 00:01:41,120 --> 00:01:45,360 Ela usa a emoção do público para criar uma pintura em torno dele. 11 00:01:45,560 --> 00:01:46,800 Você quer tentar? 12 00:01:47,000 --> 00:01:48,160 - Meu ? - Sim. 13 00:01:48,320 --> 00:01:51,400 Não. Inteligência artificial... 14 00:01:51,560 --> 00:01:53,160 prefiro pensar 15 00:01:53,360 --> 00:01:56,000 com minha cabeça. A arte é feita com as mãos. 16 00:01:56,160 --> 00:01:58,800 Todo mundo diz que é o futuro, hein. 17 00:01:58,960 --> 00:02:01,600 Você tem que viver com os tempos, meu caro Gabriel. 18 00:02:01,760 --> 00:02:04,640 - Oh, tudo bem. - Com licença, ele está... 19 00:02:04,840 --> 00:02:06,280 cru. 20 00:02:06,440 --> 00:02:08,720 Eu me junto a você em alguns momentos. 21 00:02:08,880 --> 00:02:10,280 Se você quiser... 22 00:02:14,240 --> 00:02:15,280 Konbanwa. 23 00:02:19,120 --> 00:02:20,280 Muito bem, hein! 24 00:02:20,480 --> 00:02:22,320 Você não perde nenhum. 25 00:02:24,280 --> 00:02:26,240 O Marquês, o que ele lhe disse? 26 00:02:26,440 --> 00:02:30,760 Que os Olhos de Gato iriam voar uma pintura de Cranaff em Ribera. 27 00:02:36,600 --> 00:02:38,440 O Marquês disse que não, mas... 28 00:02:40,120 --> 00:02:41,400 Ok, temos o suficiente 29 00:02:41,600 --> 00:02:44,880 amigos perdidos por causa dessas bocetas. 30 00:02:45,080 --> 00:02:47,760 Vamos acabar logo com isso, e rápido. 31 00:02:50,160 --> 00:02:52,000 Senhor Fujiko! 32 00:03:04,200 --> 00:03:06,920 - Olá ? - Octave, me escute com atenção. 33 00:03:07,120 --> 00:03:08,760 Isso diz respeito ao seu Cranaff. 34 00:03:11,480 --> 00:03:13,520 O fantoche do Marquês desistiu de mim 35 00:03:13,720 --> 00:03:16,400 que os Olhos de Gato estavam indo roubei-o ontem à noite. 36 00:03:16,560 --> 00:03:18,120 - Esta noite? - Sim. 37 00:03:18,320 --> 00:03:20,960 Eles já podem estar escondido em sua casa. 38 00:03:22,600 --> 00:03:25,680 Oitava, eu preciso que você esteja muito atento. 39 00:03:26,720 --> 00:03:28,840 Você tem que deixá-los fazer isso. 40 00:03:35,400 --> 00:03:36,640 Eu cuidarei disso. 41 00:03:36,800 --> 00:03:39,840 - Eu os quero vivos. - Você pode contar comigo. 42 00:04:09,000 --> 00:04:10,280 Está tudo bem, 43 00:04:10,480 --> 00:04:12,160 Eu verifiquei, não há ninguém. 44 00:04:12,320 --> 00:04:15,080 Sem guarda, sem cachorro, Ribera é relaxamento. 45 00:04:15,280 --> 00:04:18,320 Bares no térreo, algumas câmeras... 46 00:04:18,480 --> 00:04:20,640 - Já tivemos pior. - Vamos passar 47 00:04:20,840 --> 00:04:23,280 pelos telhados. - OK. 48 00:04:30,640 --> 00:04:32,800 Esta noite, recuperamos a mesa. 49 00:04:46,720 --> 00:04:48,160 50 00:04:48,320 --> 00:04:51,360 51 00:04:58,880 --> 00:04:59,920 Querida? 52 00:05:07,160 --> 00:05:08,200 Querido ? 53 00:05:10,840 --> 00:05:11,880 Querido ! 54 00:05:12,040 --> 00:05:15,120 55 00:05:29,440 --> 00:05:30,880 Por que você colocou isso? 56 00:05:31,040 --> 00:05:33,280 Você sabe que isso me faz pensar para meu irmão. 57 00:05:38,880 --> 00:05:42,560 Eu sei, meu amor, mas... 58 00:05:42,720 --> 00:05:44,880 se eu te contasse que esta noite... 59 00:05:45,080 --> 00:05:46,520 60 00:05:46,680 --> 00:05:48,640 ...3 maricas... 61 00:05:48,800 --> 00:05:51,640 íamos dar um passeio no nosso jardim... 62 00:05:53,560 --> 00:05:55,040 Isso lhe agradaria? 63 00:05:59,640 --> 00:06:00,680 Sério? 64 00:06:03,560 --> 00:06:05,080 De verdade, meu amor. 65 00:06:09,280 --> 00:06:11,120 Você vai se vingar. 66 00:06:28,800 --> 00:06:31,760 - ♪ Meninas de hoje ♪ - ♪ Filhos da forma ♪ 67 00:06:31,920 --> 00:06:34,680 ♪ Adoramos rir e dançar ♪ 68 00:06:34,880 --> 00:06:36,840 ♪ Meia-noite de Viena ♪ 69 00:06:37,040 --> 00:06:40,800 ♪ Quando outras pessoas adormecem Nós nos tornamos durante a noite ♪ 70 00:06:41,000 --> 00:06:43,240 ♪ Três panteras animadas ♪ 71 00:06:43,400 --> 00:06:45,680 ♪ Quem num piscar de olhos saber pular ♪ 72 00:06:45,840 --> 00:06:47,680 ♪ Sem som ♪ 73 00:06:47,880 --> 00:06:49,480 ♪ Irmãs e solidariedade ♪ 74 00:06:49,640 --> 00:06:51,280 ♪ Em terra ou no ar ♪ 75 00:06:51,440 --> 00:06:54,120 ♪ Enfrentando todos os desafios ♪ 76 00:06:56,360 --> 00:06:58,640 ♪ Olhos de gato ♪ 77 00:06:58,840 --> 00:07:00,800 ♪ Olhos de gato assinados ♪ 78 00:07:02,840 --> 00:07:03,880 ♪ Olhos de gato ♪ 79 00:07:04,880 --> 00:07:07,520 ♪ Olhos de gato assinados ♪ 80 00:07:09,320 --> 00:07:12,280 ♪ Linda incógnita Trio fabuloso ♪ 81 00:07:12,440 --> 00:07:17,160 ♪ Por desacato de todos os perigos ♪ 82 00:07:17,360 --> 00:07:18,600 ♪ Olhos de gato ♪ 83 00:07:31,760 --> 00:07:33,000 Que horas são? 84 00:07:34,680 --> 00:07:35,800 São 3 da manhã. 85 00:07:37,040 --> 00:07:40,160 - Vamos fazer compras em Rungis. - OK. 86 00:07:50,160 --> 00:07:54,600 ♪ Não Nada do nada ♪ 87 00:07:54,800 --> 00:07:59,240 - ♪ Não, não me arrependo de nada ♪ 88 00:08:01,000 --> 00:08:03,720 ♪ Nem bom ♪ 89 00:08:03,920 --> 00:08:08,360 ♪ O que alguém fez comigo Nem mal ♪ 90 00:08:08,520 --> 00:08:11,960 ♪ Eu não me importo com tudo isso ♪ 91 00:08:12,160 --> 00:08:14,200 ♪ Não ♪ 92 00:08:14,360 --> 00:08:17,240 ♪ Rien de rien ♪ 93 00:08:17,440 --> 00:08:21,600 ♪ Não Não me arrependo de nada ♪ 94 00:08:21,800 --> 00:08:25,400 - ♪ Está pago ♪ 95 00:08:25,560 --> 00:08:30,520 ♪ Varrido Esquecido ♪ 96 00:08:31,440 --> 00:08:33,080 ♪ Je me fous du... ♪ 97 00:08:33,280 --> 00:08:36,840 - - ♪ Tolos do passado ♪ 98 00:08:37,000 --> 00:08:39,120 ♪ Não ♪ 99 00:08:39,320 --> 00:08:41,200 - - ♪ Nada, nada ♪ 100 00:08:41,360 --> 00:08:44,600 Eles entraram. Eles estão lá em cima. 101 00:08:44,760 --> 00:08:46,800 ♪ Não me arrependo de nada ♪ 102 00:08:46,960 --> 00:08:49,200 Você vai ter sua vingança, meu amor. 103 00:08:49,360 --> 00:08:53,400 ♪ Porque minha vida Para minhas alegrias ♪ 104 00:08:53,560 --> 00:08:56,000 ♪ Hoje ♪ 105 00:08:56,160 --> 00:08:59,000 ♪ Começa com ♪ 106 00:08:59,160 --> 00:09:04,120 ♪ Você ♪ 107 00:10:43,800 --> 00:10:46,040 Não é tão relaxante, a Ribera. 108 00:10:55,040 --> 00:10:56,280 O que é? 109 00:12:17,160 --> 00:12:20,160 ENTÃO ? Quem é o chefe? 110 00:12:32,520 --> 00:12:34,320 Você acha isso? 111 00:13:04,000 --> 00:13:05,200 Olá, gatinha. 112 00:13:07,240 --> 00:13:09,040 O que você fez com minhas irmãs? 113 00:13:10,400 --> 00:13:12,720 Mania irritante, aparecer assim, 114 00:13:12,920 --> 00:13:14,960 mas estou encantado para receber você. 115 00:13:18,320 --> 00:13:22,000 Eu estava esperando para voltar a ficar de pé para lhe fazer uma visita. 116 00:13:37,200 --> 00:13:39,480 Olá, é a Tam. Deixe uma mensagem. 117 00:13:39,640 --> 00:13:42,720 Sou eu, isso seria legal, quando você voltar de Rungis, 118 00:13:42,880 --> 00:13:45,120 que comemos juntos, se você tiver tempo. 119 00:13:45,280 --> 00:13:46,920 Diga-me de novo, beijo, eu te amo. 120 00:13:49,080 --> 00:13:51,560 Você realmente come pizza às 8 da manhã? 121 00:13:51,720 --> 00:13:53,480 - Passamos a noite aqui. - Sim. 122 00:13:53,640 --> 00:13:55,520 Você está doente, e fede! 123 00:13:55,680 --> 00:13:57,480 - Venha ver, Quentin. - Espere. 124 00:13:57,680 --> 00:13:59,360 - Venha ver! - Sim, bem, isso fede. 125 00:13:59,520 --> 00:14:00,880 - Desculpe... - Venha ver. 126 00:14:01,080 --> 00:14:02,440 Pessoal, vocês estão exagerando. 127 00:14:02,600 --> 00:14:05,840 Hum... eu pensei sobre isso, após o briefing do comissário, 128 00:14:06,000 --> 00:14:08,880 sobre como encontrar outras pinturas de Cranaff 129 00:14:09,040 --> 00:14:10,840 e eu tive uma ideia sim, ufa: 130 00:14:11,000 --> 00:14:13,400 usar inteligência artificial. 131 00:14:13,600 --> 00:14:14,840 Falei com Ben sobre isso, 132 00:14:15,040 --> 00:14:17,120 que possui software. - Está em andamento. 133 00:14:17,320 --> 00:14:20,400 No software, colocamos as fotos 134 00:14:20,600 --> 00:14:24,120 pintura de suspeitos de roubo nos últimos anos 135 00:14:24,320 --> 00:14:26,600 e uma foto da assinatura Cranaff 136 00:14:26,760 --> 00:14:29,320 da pintura encontrada na casa de Dalembert. 137 00:14:29,520 --> 00:14:32,800 - O software tem... - Processou a informação. 138 00:14:33,000 --> 00:14:36,560 Sim, e ele foi solicitado a encontrar outras pinturas de Cranaff. 139 00:14:36,720 --> 00:14:40,120 E com seu rosto encantado do berçário, você tem alguma coisa? 140 00:14:40,320 --> 00:14:42,160 Sim! Sim ! 141 00:14:42,360 --> 00:14:43,560 Olhe. 142 00:14:43,760 --> 00:14:44,840 Olhe! 143 00:14:45,040 --> 00:14:47,360 Isso é na casa de Durrieux, Dalemberto... 144 00:14:47,560 --> 00:14:49,280 Ele é um Cranaff, isso também, 145 00:14:49,480 --> 00:14:50,520 e isso também! 146 00:14:50,680 --> 00:14:53,400 As 3 tabelas são malditos Cranaffs! 147 00:14:53,560 --> 00:14:55,360 É uma loucura. 148 00:14:55,560 --> 00:14:57,360 - Quem é ele? - Oitava Ribera, 149 00:14:57,520 --> 00:15:00,640 um banqueiro que coleciona arte. - Você tem o endereço dele? 150 00:15:00,840 --> 00:15:04,440 - Acontece. - Se você encontrar, iremos até a casa dele. 151 00:15:04,640 --> 00:15:06,360 - Vou mandar para você por SMS. - Lá ? 152 00:15:06,560 --> 00:15:10,000 Sim, mas tome um banho, ou você não entra na minha caixa. 153 00:15:11,440 --> 00:15:12,480 Se apresse. 154 00:15:12,640 --> 00:15:15,080 - Ele não está errado. - “Não entre na minha caixa…” 155 00:15:31,440 --> 00:15:34,800 - Olá? - Então, eles vieram? 156 00:15:36,000 --> 00:15:38,440 - Não, eles não vieram. - Como assim? 157 00:15:39,560 --> 00:15:42,160 - Esperamos por eles a noite toda. - Você está brincando? 158 00:15:42,320 --> 00:15:45,560 As informações eram confiáveis, Eu sei que eles vieram. 159 00:15:45,720 --> 00:15:48,880 - Não sei o que te dizer. - Vou realizar minha investigação. 160 00:15:49,040 --> 00:15:51,440 Se eu descobrir que você está fazendo isso comigo de cabeça para baixo... 161 00:16:00,040 --> 00:16:01,800 Gabriel acabou de me ligar. 162 00:16:03,360 --> 00:16:04,480 E daí? 163 00:16:06,360 --> 00:16:08,080 Eu sinto que ele não acreditou em mim. 164 00:16:08,240 --> 00:16:10,480 Ele pode desembarcar em menos de uma hora. 165 00:16:14,600 --> 00:16:16,800 Uma hora, é mais que suficiente. 166 00:16:26,080 --> 00:16:28,400 Vai ser rápido e intenso. 167 00:16:31,800 --> 00:16:33,440 Você vai pegar os cavalos? 168 00:17:00,160 --> 00:17:01,280 Alex? 169 00:17:01,480 --> 00:17:02,720 Como vai ? 170 00:17:05,120 --> 00:17:06,200 Tam? 171 00:17:06,440 --> 00:17:08,120 - Como vai ? - Hum... 172 00:17:32,920 --> 00:17:35,440 Que porra é essa? 173 00:17:37,000 --> 00:17:38,200 É o quê? 174 00:17:53,240 --> 00:17:54,840 Meus gatinhos... 175 00:17:55,040 --> 00:17:58,120 Eu pensei muito em você durante minha convalescença. 176 00:18:00,560 --> 00:18:01,600 Por sua causa, 177 00:18:01,800 --> 00:18:02,840 Eu tive um... 178 00:18:03,800 --> 00:18:05,440 Um infeliz acidente. 179 00:18:06,960 --> 00:18:10,160 Eu estava muito confiante, com seu pai, e ele escapou de mim. 180 00:18:10,320 --> 00:18:11,440 Eu me culpei. 181 00:18:11,640 --> 00:18:14,320 Onde ele está agora? Com a rede? 182 00:18:14,480 --> 00:18:16,200 Você tem a impressão 183 00:18:16,400 --> 00:18:19,440 que eu trabalho para a rede? Hum... 184 00:18:23,800 --> 00:18:26,160 Então, apenas no caso você teria perdido... 185 00:18:27,800 --> 00:18:30,080 eles mataram meu irmão porque 186 00:18:30,280 --> 00:18:31,560 do seu pequeno número. 187 00:18:32,960 --> 00:18:34,360 Digamos que estou bravo com eles 188 00:18:34,560 --> 00:18:36,200 tanto quanto você. 189 00:18:37,480 --> 00:18:38,720 50/50. 190 00:18:41,400 --> 00:18:45,040 Deixe-nos ir e nós ajudaremos você para derrubar a rede. 191 00:18:49,440 --> 00:18:54,120 Isso é fofo. Você e eu contra os bandidos 192 00:18:54,320 --> 00:18:57,280 Cranaff? Eu adoro a ideia. 193 00:18:57,440 --> 00:18:59,080 Eu me vejo em meu terno 194 00:18:59,280 --> 00:19:03,120 vermelho e preto para fazer cabra pula com você. 195 00:19:03,320 --> 00:19:07,160 - Mas isso não será possível. - O que você quer então? 196 00:19:08,600 --> 00:19:09,640 O que eu quero? 197 00:19:11,480 --> 00:19:13,000 Esmague seu rosto. 198 00:19:15,080 --> 00:19:16,840 Tam! 199 00:19:17,040 --> 00:19:19,640 Ooh, o gatinho travesso, eu digo. 200 00:19:19,840 --> 00:19:22,320 Mas já que estou um pouco brincalhão, 201 00:19:22,520 --> 00:19:25,360 Eu vou te dar uma chance para sair disso. 202 00:19:26,760 --> 00:19:27,920 É isso que você quer? 203 00:19:29,400 --> 00:19:31,320 Hm-hm... 204 00:19:31,480 --> 00:19:34,440 Perdeu. E então eu não gosto de você. 205 00:19:34,640 --> 00:19:36,600 Vá buscá-lo. 206 00:19:37,720 --> 00:19:39,040 Vamos ! 207 00:19:39,240 --> 00:19:40,600 - Vá em frente! - Pegue a chave. 208 00:19:40,760 --> 00:19:43,240 Estou quase lá. Vamos, vamos! 209 00:19:43,440 --> 00:19:45,000 Está bom! 210 00:19:46,880 --> 00:19:50,320 - Aqui, vá em frente. - Dado. 211 00:19:59,400 --> 00:20:00,440 Lá ! 212 00:20:00,640 --> 00:20:01,920 Venha, venha, venha! 213 00:20:38,120 --> 00:20:40,160 Espere, espere! 214 00:20:40,360 --> 00:20:41,480 Garotas! 215 00:20:49,560 --> 00:20:50,800 Venha rápido! 216 00:21:01,040 --> 00:21:02,680 Oh ! Oh ! 217 00:21:02,880 --> 00:21:04,000 Oh ! 218 00:21:07,600 --> 00:21:10,520 Nós os fazemos para nós mesmos antes que Gabriel chegue. 219 00:21:10,720 --> 00:21:12,640 Caso contrário, somos nós que estamos mortos. 220 00:21:13,760 --> 00:21:14,880 Não se preocupe. 221 00:21:39,400 --> 00:21:40,840 Vamos ! 222 00:21:51,800 --> 00:21:54,600 Rapidamente ! Rapidamente, rapidamente, rapidamente, rapidamente! Rapidamente ! 223 00:21:55,680 --> 00:21:57,360 Mais rápido! 224 00:22:10,200 --> 00:22:11,400 Mergulho! Mergulho! 225 00:22:44,840 --> 00:22:46,240 Me ajude! 226 00:23:10,080 --> 00:23:12,880 - É um túnel! - Quebre o portão! 227 00:23:16,160 --> 00:23:17,640 Com o pé! 228 00:23:19,000 --> 00:23:20,680 Vá em frente. Alex! 229 00:23:23,240 --> 00:23:25,080 - Ai! - Alex! 230 00:23:25,280 --> 00:23:26,360 Alex! 231 00:23:29,200 --> 00:23:31,040 - Rápido, rápido! - Vá em frente! 232 00:23:56,680 --> 00:23:58,720 Eles voltaram em um túnel. 233 00:24:00,240 --> 00:24:03,840 OK, entendo. A saída é um pouco mais para dentro da floresta. 234 00:24:04,000 --> 00:24:05,440 Estou esperando por eles lá. 235 00:24:07,400 --> 00:24:08,920 Muito bom. 236 00:24:15,120 --> 00:24:16,880 Vocês ouviram, meninas? 237 00:24:18,600 --> 00:24:20,600 Eu enviar-lhe alguém na saída. 238 00:24:20,760 --> 00:24:22,200 Quando eu te pegar, 239 00:24:22,400 --> 00:24:25,080 Eu vou fazer você comer seu cérebro! 240 00:24:28,200 --> 00:24:30,040 Quando entrei para o Brocs, 241 00:24:30,200 --> 00:24:33,200 Eu esperava que parássemos pequenos falsificadores, 242 00:24:33,360 --> 00:24:36,720 pequenos bandidos, que encontramos uma pintura... 243 00:24:36,880 --> 00:24:38,760 Na verdade, temos vidas malucas! 244 00:24:38,920 --> 00:24:42,040 Corremos em todas as direções, levamos um tiro... 245 00:24:42,200 --> 00:24:44,440 Bruneau, ela nunca está feliz... 246 00:24:44,600 --> 00:24:45,800 Nunca feliz! 247 00:24:47,280 --> 00:24:48,720 Você me cansa, Theo. 248 00:25:19,520 --> 00:25:21,360 Espere, espere, espere... 249 00:25:30,280 --> 00:25:32,520 Bourrine! Vamos ! 250 00:25:37,520 --> 00:25:39,160 Ah! Dói, dói... 251 00:25:39,320 --> 00:25:40,640 Eu vou olhar. 252 00:25:40,840 --> 00:25:42,400 Espere, devagar. 253 00:25:42,560 --> 00:25:45,240 - Como vai ? - Dói, dói. 254 00:25:45,400 --> 00:25:48,120 Tire sua bolsa, vou dar uma olhada. Tire sua bolsa. 255 00:25:49,600 --> 00:25:51,680 Você está chegando lá? Suavemente. 256 00:25:51,840 --> 00:25:54,640 Espere, devagar, devagar. 257 00:25:54,800 --> 00:25:56,480 Dói, dói. 258 00:25:57,960 --> 00:26:01,320 - Ai... Então? - Espere... Deixe-me ver. 259 00:26:01,480 --> 00:26:03,320 Espere, não consigo encontrar o buraco... 260 00:26:04,760 --> 00:26:08,400 - Está bom? O que você está fazendo ? - É superficial. 261 00:26:08,560 --> 00:26:11,240 Não é muito profundo. Isso só vai te machucar. 262 00:26:11,400 --> 00:26:13,960 Meu telefone... Ah, não! 263 00:26:15,080 --> 00:26:16,560 Ah, não, não, não, não, não! 264 00:26:22,920 --> 00:26:25,720 Droga, ele é louco! Cai fora! 265 00:26:25,920 --> 00:26:27,480 Isso é bom. 266 00:26:27,680 --> 00:26:31,000 - O código QR é bom. - Meninas, temos que ir! 267 00:26:31,160 --> 00:26:33,800 - OK! - Vamos, tenha calma. 268 00:26:34,000 --> 00:26:35,320 Dê sua mão. 269 00:26:37,760 --> 00:26:39,080 Vá em frente. 270 00:26:41,720 --> 00:26:44,240 Vamos, por aqui! 271 00:26:47,320 --> 00:26:48,360 - Como vai ? - Sim. 272 00:26:50,240 --> 00:26:51,400 Ai... 273 00:26:56,520 --> 00:26:57,640 Acabou! 274 00:26:57,840 --> 00:27:01,520 Mãos atrás da cabeça! Abrimos nossas pernas! On-line ! 275 00:27:01,720 --> 00:27:02,960 On-line ! 276 00:27:05,240 --> 00:27:06,960 Então. Fique de joelhos! 277 00:27:09,680 --> 00:27:11,600 É isso, isso é bom. 278 00:27:11,800 --> 00:27:13,800 Sim, é muito, muito bom. 279 00:27:15,720 --> 00:27:17,560 Esperamos. 280 00:27:18,880 --> 00:27:20,880 Nós olhamos para frente. 281 00:27:21,080 --> 00:27:22,640 Fechamos nossas boquinhas. 282 00:27:24,480 --> 00:27:25,800 Querida, 283 00:27:27,320 --> 00:27:29,800 com qual você começa? - Não sei. 284 00:27:30,000 --> 00:27:30,960 Um voluntário? 285 00:27:37,280 --> 00:27:40,200 - ♪ Vou começar com você ♪ 286 00:27:40,360 --> 00:27:42,200 ♪ Mas como a rainha e o rei ♪ 287 00:27:42,360 --> 00:27:44,280 - ♪ Não quero isso... ♪ - Três! 288 00:27:50,120 --> 00:27:51,560 Vamos, vamos! 289 00:27:51,760 --> 00:27:53,520 Correr! Tam, venha! 290 00:27:53,720 --> 00:27:54,880 Tam! 291 00:27:55,080 --> 00:27:56,400 Tam! Tam! 292 00:27:56,600 --> 00:27:58,920 - Vá em frente ! - Vamos, Tam! 293 00:27:59,080 --> 00:28:00,560 Sair! 294 00:28:05,120 --> 00:28:07,560 Vamos, levante-se, cuide dos outros! 295 00:28:24,360 --> 00:28:25,720 Vamos, vamos! 296 00:30:46,160 --> 00:30:47,680 Onde você está ? 297 00:30:47,840 --> 00:30:51,560 Não muito longe de onde você me deixou. Perdi os outros dois. 298 00:31:16,920 --> 00:31:19,800 Tam! Tam! Tam! 299 00:31:19,960 --> 00:31:20,960 Tam! 300 00:31:21,160 --> 00:31:24,080 Tam! Tam, você pode me ouvir? Tam! 301 00:31:24,280 --> 00:31:25,720 Ela está morta! 302 00:31:25,920 --> 00:31:27,320 Ela está mais respirando? 303 00:31:27,480 --> 00:31:29,120 - Responda-me! - Empurre-se! 304 00:31:29,320 --> 00:31:30,520 Ela respira mais! 305 00:31:30,720 --> 00:31:33,720 Ela respira mais! Faça alguma coisa, droga! 306 00:31:33,920 --> 00:31:36,720 Empurre-se! Fale com ele! Você fala com ele! 307 00:31:36,920 --> 00:31:39,520 - Você fala com ele! -Tam, eu te imploro... 308 00:31:39,720 --> 00:31:42,480 Tam, eu te imploro... 309 00:31:42,680 --> 00:31:44,840 Tam, eu te imploro... 310 00:31:45,040 --> 00:31:47,000 Tam, eu te imploro... 311 00:31:49,800 --> 00:31:50,840 Vamos! 312 00:31:51,040 --> 00:31:53,520 Vamos, Tam, Eu imploro, droga! 313 00:31:59,880 --> 00:32:02,680 Respirar. Espere, deixe-a respirar. 314 00:32:02,880 --> 00:32:05,000 Lentamente, lentamente. Shh. 315 00:32:05,200 --> 00:32:08,280 Deixe-a respirar. Deixe-a respirar. 316 00:32:20,760 --> 00:32:23,640 Olhe para mim. Você pode andar? 317 00:32:24,720 --> 00:32:27,160 Nós vamos levantar. Alex, você está olhando para mim. 318 00:32:27,360 --> 00:32:31,760 Nós nos levantamos. Nós nos levantamos. Ajude-me a levantar. Alex! 319 00:32:31,920 --> 00:32:34,560 Vire à direita. Vire à direita. 320 00:32:34,720 --> 00:32:35,920 Vamos, Tam. 321 00:32:37,920 --> 00:32:40,040 Vamos lá, 1, 2... 322 00:32:40,240 --> 00:32:41,440 3! 323 00:32:45,040 --> 00:32:47,640 Vamos, vai ficar tudo bem, vai ficar tudo bem... 324 00:32:54,200 --> 00:32:55,400 Tenha cuidado... 325 00:33:40,320 --> 00:33:43,360 Você está enviando mensagens por Octave Ribera. 326 00:33:43,520 --> 00:33:44,720 Deixe uma mensagem. 327 00:33:44,880 --> 00:33:48,320 Cai fora! Como você fez isso sentir falta de ambos? 328 00:33:49,160 --> 00:33:51,640 Eu sabia que deveria ter feito isso sozinho! 329 00:33:51,800 --> 00:33:53,440 Pare de gritar comigo! 330 00:33:53,640 --> 00:33:56,000 Você os deixou escapar! 331 00:33:56,200 --> 00:33:57,760 Impossível ! Impossível ! 332 00:33:57,920 --> 00:34:00,560 - Ah, acalme-se! - Não, não estou me acalmando! 333 00:34:00,760 --> 00:34:03,360 Como fazemos isso, com os dois na floresta? 334 00:34:03,520 --> 00:34:06,400 - Estou voltando. - Tarde demais, eles já estão longe. 335 00:34:06,600 --> 00:34:07,640 Eles viram você. 336 00:34:07,840 --> 00:34:10,800 Se Gabriel descobrir, estamos mortos. 337 00:34:10,960 --> 00:34:12,520 Mas Gabriel... Gabriel, 338 00:34:12,720 --> 00:34:14,960 é o peixe mais estúpido do jarro. 339 00:34:15,120 --> 00:34:16,200 O que ele vai fazer? 340 00:34:16,400 --> 00:34:17,880 Não o subestime. 341 00:34:18,080 --> 00:34:22,000 - Não seja como seu irmão. - Não. Você não está falando do meu irmão. 342 00:34:22,200 --> 00:34:24,320 OK? Não fale sobre meu irmão! 343 00:34:48,320 --> 00:34:49,880 Ele é um policial. Eu o conheço. 344 00:34:52,600 --> 00:34:56,080 Esconder. Eu cuidarei deles. 345 00:35:01,280 --> 00:35:03,400 - Sr. Ribera? - Sim, o que é? 346 00:35:03,560 --> 00:35:05,240 Capitão Chapuis do BRB. 347 00:35:05,400 --> 00:35:08,160 Se for para calendários, Eu já dei. 348 00:35:08,320 --> 00:35:11,880 - Temos algumas perguntas para lhe fazer. - Sobre o quê? 349 00:35:12,040 --> 00:35:13,560 Tenho um avião para pegar. 350 00:35:13,720 --> 00:35:16,280 - Uma pintura. - Uma pintura assinada por Cranaff. 351 00:35:16,440 --> 00:35:19,280 Entre, mas só tenho 5 minutos para conceder a você. 352 00:35:19,440 --> 00:35:21,160 OBRIGADO. 353 00:35:22,720 --> 00:35:24,080 Me siga. 354 00:35:26,920 --> 00:35:29,200 - É grande, sua casa. - Sim, sim. 355 00:35:29,360 --> 00:35:31,560 Temos certeza para bichinhos de pelúcia? 356 00:35:31,720 --> 00:35:34,360 Absolutamente. Sou caçador e taxidermista. 357 00:35:34,520 --> 00:35:37,280 - Você não gosta disso? - Ah... Sim, sim. 358 00:35:37,440 --> 00:35:39,040 Tudo bem. Por aqui. 359 00:35:40,480 --> 00:35:42,160 É a pequena pintura na parte inferior. 360 00:35:46,560 --> 00:35:47,960 OK. 361 00:35:49,480 --> 00:35:51,280 Pela primeira vez, chegamos 362 00:35:51,480 --> 00:35:54,320 diante dos Olhos de Gato. - Você já tem isso há muito tempo? 363 00:35:54,480 --> 00:35:55,600 Ele pertencia 364 00:35:55,800 --> 00:35:59,560 para minha tia, que o colecionou de sua tia-avó, 365 00:35:59,760 --> 00:36:02,600 quem ela mesma teve... Depois não sei mais. 366 00:36:02,800 --> 00:36:04,720 Já temos isso há muito tempo. 367 00:36:06,680 --> 00:36:10,040 - Cranaff, você o conhece? - Não, não pessoalmente. 368 00:36:10,240 --> 00:36:13,800 Ele é um pintor do século XX. Ele imitou estilos 369 00:36:14,000 --> 00:36:15,520 de diferentes épocas. 370 00:36:15,680 --> 00:36:18,120 É uma originalidade no mundo da arte. 371 00:36:18,280 --> 00:36:21,240 Não é muito popular, mas está na moda ter alguns. 372 00:36:27,640 --> 00:36:29,200 O que é que foi isso? 373 00:36:30,120 --> 00:36:33,080 Não sei, deve ser meu gato. Pare, Pompom! 374 00:36:33,280 --> 00:36:36,160 pompom, você não brinca com a hiena! 375 00:36:36,360 --> 00:36:39,480 Uh... Sr. Ribera, 376 00:36:39,640 --> 00:36:41,760 isso não te incomoda se levarmos para você 377 00:36:41,920 --> 00:36:43,240 para alguns exames? 378 00:36:44,560 --> 00:36:47,760 Eu realmente não gosto de ser tocado para minha coleção... 379 00:36:47,920 --> 00:36:51,040 Você não vai nos perguntar uma comissão rogatória? 380 00:36:51,200 --> 00:36:54,120 Você vai perder seu avião. Seria... 381 00:36:54,280 --> 00:36:55,920 - Vá em frente. - Então. 382 00:36:58,600 --> 00:37:00,040 Shh! 383 00:37:02,360 --> 00:37:04,680 - Por favor, senhores. - Vamos. 384 00:37:04,880 --> 00:37:07,200 - Obrigado, Sr. Ribera. - OBRIGADO ! 385 00:37:17,680 --> 00:37:19,080 Você sinaliza para nós 386 00:37:19,240 --> 00:37:21,640 quando você volta da viagem? - Sim, sim. 387 00:37:25,080 --> 00:37:28,280 Vamos, obrigado, Sr. Ribera. Bom dia. 388 00:37:33,880 --> 00:37:36,160 Querido ? Eles foram embora. 389 00:37:36,360 --> 00:37:37,520 Querido ? 390 00:37:43,040 --> 00:37:44,040 Bem, então? 391 00:37:45,360 --> 00:37:47,680 Ela não está morta, seu amigo. 392 00:37:47,880 --> 00:37:49,600 Ela também tem uma cara feia. 393 00:37:55,160 --> 00:37:57,800 Você zombou de mim com as três meninas. 394 00:37:59,280 --> 00:38:00,640 Onde eles estão? 395 00:38:00,840 --> 00:38:02,080 Na sua bunda. 396 00:38:03,400 --> 00:38:05,680 - Vá em frente, olhe. - Além disso, 397 00:38:05,840 --> 00:38:07,840 você deu o Cranaff aos keufs. 398 00:38:11,320 --> 00:38:12,840 Você conhece o código. 399 00:38:13,040 --> 00:38:14,160 Mh-mh. 400 00:38:16,120 --> 00:38:18,920 Vamos esperar pela polícia afaste-se um pouco. 401 00:38:19,080 --> 00:38:20,680 Pode fazer barulho. 402 00:38:47,600 --> 00:38:50,960 Caçadores são a coisa o que me incomoda, no campo. 403 00:38:59,080 --> 00:39:00,480 Venha, é por aqui. 404 00:39:08,240 --> 00:39:10,680 - Vamos, está tudo bem. - Vamos, Tam. 405 00:39:10,840 --> 00:39:14,120 Vamos, estamos quase lá. Vá em frente. Vamos. 406 00:39:14,280 --> 00:39:16,040 Não caia. Não caia. 407 00:39:16,200 --> 00:39:18,480 Está bom? Vamos ! 408 00:39:21,720 --> 00:39:23,840 Vamos, vamos! 409 00:39:24,000 --> 00:39:27,480 Vá em frente! Pegue a mão de Alex. Pegue o pé. 410 00:39:27,680 --> 00:39:30,760 Ai! Me ajude, Syl! 411 00:39:30,960 --> 00:39:34,720 Tam, dê sua mão. Tam, olhe para mim. Vamos ! 412 00:39:34,880 --> 00:39:36,920 Vamos, me dê sua mão. Então. 413 00:39:37,120 --> 00:39:39,800 - Me dê sua mão! - Vamos, Tam! 414 00:39:40,000 --> 00:39:42,280 Tem um carro chegando! Vamos ! 415 00:39:47,960 --> 00:39:51,080 - Pare, pare! - O que é? Quentin? 416 00:39:51,280 --> 00:39:53,720 O que é? Quentin? 417 00:39:53,920 --> 00:39:55,560 Ele está doente? Quentin? 418 00:39:58,240 --> 00:39:59,360 Quentin? 419 00:39:59,560 --> 00:40:01,320 O que está acontecendo? 420 00:40:02,480 --> 00:40:03,680 Você viu alguma coisa? 421 00:40:04,880 --> 00:40:06,600 - Você viu... - Eu não sei! 422 00:40:09,320 --> 00:40:10,720 Não há nada. Vamos, vamos. 423 00:40:10,920 --> 00:40:13,400 Vamos. Vamos, estou exausto! 424 00:40:13,560 --> 00:40:16,880 Eu não dormi. O que você vai fazer, parar um coelho? 425 00:40:22,240 --> 00:40:23,680 Vamos ! 426 00:40:26,400 --> 00:40:29,080 Não há nada lá. Não há nada. 427 00:40:31,720 --> 00:40:34,720 Eles foram avisados. O Marquês nos jogou fora. 428 00:40:34,920 --> 00:40:37,400 Eu te disse não confiar nele. 429 00:40:39,200 --> 00:40:40,840 - Está tudo bem, você terminou? - Sim. 430 00:40:42,240 --> 00:40:43,680 Não foi longe. 431 00:40:49,120 --> 00:40:52,160 Espero que não tenhamos feito isso por nada. 432 00:40:54,880 --> 00:40:56,400 - - Está tudo bem. 433 00:41:01,360 --> 00:41:03,080 Funcionou, meninas! 434 00:41:04,200 --> 00:41:05,240 OK! 435 00:41:09,360 --> 00:41:10,480 Sim! 436 00:41:15,720 --> 00:41:17,280 Precisa de um código. Droga... 437 00:41:19,360 --> 00:41:21,840 Depende de você? 438 00:41:22,000 --> 00:41:23,440 Sim, bem, eu não sei. 439 00:41:23,600 --> 00:41:25,840 Eu preciso de um tempo para descobrir. 440 00:41:26,000 --> 00:41:27,280 Isso quer dizer? 441 00:41:27,480 --> 00:41:29,760 Não sei ! 5 horas, 5 dias, 5 anos? 442 00:41:40,680 --> 00:41:42,520 Não podemos continuar assim. 443 00:41:43,720 --> 00:41:45,280 Vamos deixar nossa pele lá. 444 00:41:47,520 --> 00:41:49,960 Papai também, se ele ficar em suas mãos. 445 00:41:55,000 --> 00:41:56,240 Você já duvidou? 446 00:41:57,840 --> 00:41:59,160 Você quase morreu lá. 447 00:42:01,720 --> 00:42:04,320 Ele não hesitou abandonar-nos, ele. 448 00:42:07,680 --> 00:42:09,280 Você ainda está nisso? 449 00:42:09,440 --> 00:42:12,280 - Sim. - Você não pode seguir em frente? 450 00:42:12,480 --> 00:42:13,520 Mas não! 451 00:42:15,040 --> 00:42:17,520 Claro que não! Foi complicado para ele 452 00:42:17,680 --> 00:42:20,400 para dar um sinal de vida, para voltar a entrar em contato? 453 00:42:23,640 --> 00:42:25,800 Ele nos fez acreditar que ele estava morto. 454 00:42:25,960 --> 00:42:28,040 É muito, mesmo assim, isso, certo? 455 00:42:29,160 --> 00:42:30,400 Você percebe ou não? 456 00:42:30,600 --> 00:42:32,080 Tenho a impressão que não. 457 00:42:33,760 --> 00:42:36,040 Quando salvamos sua vida, ele desapareceu 458 00:42:36,240 --> 00:42:38,440 como se estivéssemos a pior coisa da sua vida. 459 00:42:47,280 --> 00:42:49,200 E Quentin, você já pensou nisso? 460 00:42:49,400 --> 00:42:50,680 Que relacionamento? 461 00:42:51,640 --> 00:42:52,800 Gwen não está errada 462 00:42:53,000 --> 00:42:55,640 quando ela diz que ele quase morreu 1000 vezes 463 00:42:55,800 --> 00:42:57,040 correndo atrás de você. 464 00:43:00,680 --> 00:43:02,560 Não é minha culpa se ele for policial. 465 00:43:02,720 --> 00:43:04,960 Você percebe o que você diz? 466 00:43:08,920 --> 00:43:10,040 Tam... 467 00:43:10,240 --> 00:43:11,480 Você está tomando minha mente! 468 00:43:12,640 --> 00:43:13,840 Você está tomando minha mente! 469 00:43:17,280 --> 00:43:20,080 Você acha que eu amo ter que escolher entre a vida 470 00:43:20,280 --> 00:43:23,600 do meu namorado e do meu pai? - Você não precisa necessariamente escolher. 471 00:43:23,800 --> 00:43:26,640 - É isso que estou lhe dizendo. - O que você quer que façamos? 472 00:43:26,840 --> 00:43:29,960 - O que você quer que façamos? - Vamos parar de fazer 473 00:43:30,120 --> 00:43:32,640 os vigilantes, fazer merda, 474 00:43:32,840 --> 00:43:35,640 vamos falar com a polícia, para Quentin. 475 00:43:35,800 --> 00:43:38,240 - Vamos acabar na prisão. - Não necessariamente! 476 00:43:38,440 --> 00:43:42,880 Bem, sim. Nós estragamos tudo uma bagunça não é possível. 477 00:43:44,520 --> 00:43:47,760 O assassinato de Rupert, o assassinato de Dalembert, Durrieux... 478 00:43:47,920 --> 00:43:49,920 Eles vão colocar tudo em nós nas costas. 479 00:43:50,120 --> 00:43:52,760 Eu não vou dar a mínima da prisão 480 00:43:52,920 --> 00:43:55,000 se houver um de vocês quem morre. 481 00:43:57,440 --> 00:43:59,120 Você entende isso? 482 00:44:01,960 --> 00:44:03,720 Eu estava com medo lá. 483 00:44:04,640 --> 00:44:07,240 Nunca, nunca tive medo assim. 484 00:44:10,680 --> 00:44:12,200 E a culpa é minha. 485 00:44:12,920 --> 00:44:14,920 É meu para proteger você. 486 00:44:15,120 --> 00:44:16,240 Você entende? 487 00:44:26,720 --> 00:44:27,880 Desculpe. 488 00:44:35,000 --> 00:44:36,200 Eu te amo. 489 00:44:40,960 --> 00:44:43,520 - É Quentin. - Escolher. 490 00:44:46,440 --> 00:44:47,760 E se ele nos visse? 491 00:44:49,440 --> 00:44:50,560 E daí? 492 00:44:55,120 --> 00:44:56,160 Escolher. 493 00:45:01,120 --> 00:45:02,400 Vá em frente. 494 00:45:06,560 --> 00:45:08,960 - Sim, Tam, sou eu. - Sim. 495 00:45:09,120 --> 00:45:11,800 Estou lá embaixo. Podemos nos ver? 496 00:45:11,960 --> 00:45:14,280 Uh... Sim, sim. 497 00:45:15,560 --> 00:45:17,720 Espere, estou descendo. 498 00:45:17,880 --> 00:45:20,480 - Se você quiser eu subo. - Não, estou descendo. 499 00:45:28,560 --> 00:45:31,200 pense com cuidado o que você vai dizer a ele, ok? 500 00:46:08,880 --> 00:46:10,520 Você ainda não está aberto? 501 00:46:14,480 --> 00:46:16,120 Tivemos alguns pequenos problemas. 502 00:46:16,320 --> 00:46:18,680 Problemas? Em Rungis? 503 00:46:25,480 --> 00:46:26,920 Era você na floresta? 504 00:46:37,280 --> 00:46:40,760 Eu não sei o que você está fazendo, mas você tem que me explicar. 505 00:46:45,400 --> 00:46:46,480 Estou cansado. 506 00:46:46,680 --> 00:46:48,600 Exatamente, me explique. 507 00:46:50,000 --> 00:46:51,280 Você pode me contar tudo. 508 00:46:53,520 --> 00:46:54,600 Ei! 509 00:46:57,440 --> 00:46:58,840 Tam, eu conheço você, 510 00:46:59,040 --> 00:47:00,480 você é uma pessoa linda. 511 00:47:01,920 --> 00:47:04,160 Eu não sei o que você é fazendo, 512 00:47:04,320 --> 00:47:07,000 mas eu sei que você faz por um bom motivo. 513 00:47:07,160 --> 00:47:08,720 Mas diga-me, por favor. 514 00:47:11,040 --> 00:47:13,320 - Isso me oprime demais. - É necessário 515 00:47:13,520 --> 00:47:15,000 deixe-me entender, droga! 516 00:47:16,760 --> 00:47:20,000 - Diga-me, por favor. - Suas perguntas me oprimem! 517 00:47:22,160 --> 00:47:23,320 Perguntas 518 00:47:23,520 --> 00:47:27,000 constantemente, de novo e de novo perguntas. Eu não aguento mais! 519 00:47:27,200 --> 00:47:29,640 Eu estava com minhas irmãs em Rungis. 520 00:47:31,920 --> 00:47:33,160 OK? 521 00:47:36,840 --> 00:47:37,880 OK. 522 00:47:41,400 --> 00:47:42,400 OK. 523 00:47:47,120 --> 00:47:49,000 Você se machucou sozinho. 524 00:47:50,360 --> 00:47:53,680 É você quem estraga tudo com sua obsessão com sua investigação 525 00:47:53,840 --> 00:47:56,840 e as perguntas de Gwen que você repete como um papagaio. 526 00:47:57,040 --> 00:47:59,160 Eu só estou tentando para te ajudar, droga! 527 00:47:59,360 --> 00:48:01,520 - Para me ajudar? - Sim. 528 00:48:01,680 --> 00:48:03,040 Você acha que está me ajudando? 529 00:48:05,800 --> 00:48:07,880 Você não me ajuda, você me acusa! 530 00:48:09,800 --> 00:48:11,560 Eu não posso continuar assim. 531 00:48:16,120 --> 00:48:17,360 O que isso significa? 532 00:48:18,440 --> 00:48:20,680 Nós não deveríamos ter voltemos juntos. 533 00:49:39,640 --> 00:49:40,800 eu não sou 534 00:49:41,000 --> 00:49:44,320 um especialista em arte, mas ainda assim, isso é muito feio 535 00:49:44,480 --> 00:49:46,000 - É... - Sim, não é 536 00:49:46,200 --> 00:49:47,240 muito bom gosto, 537 00:49:47,400 --> 00:49:49,520 como bichinhos de pelúcia em sua casa. 538 00:49:49,720 --> 00:49:51,920 Temos certeza de que ele é conhecido, esse Cranaff? 539 00:49:52,080 --> 00:49:55,000 Sim, segundo Ribera, mas nada foi encontrado com ele. 540 00:49:56,080 --> 00:49:58,840 Mas todo mundo parece querer suas pinturas, 541 00:49:59,000 --> 00:50:00,520 a rede como Cat's Eyes. 542 00:50:02,880 --> 00:50:06,200 -Chapuis, algum problema? - Não, está tudo bem. 543 00:50:06,360 --> 00:50:07,400 Tem certeza? 544 00:50:08,440 --> 00:50:10,640 Segundo Theo, você queria verificar alguma coisa. 545 00:50:14,280 --> 00:50:15,360 Não fez nada. 546 00:50:16,400 --> 00:50:18,840 Existem coisas que não mudam. 547 00:50:19,000 --> 00:50:22,080 Ok, vamos ser positivos. Temos um Cranaff, é um começo muito bom. 548 00:50:22,240 --> 00:50:25,040 Você vai enviá-lo para o laboratório para que seja analisado. 549 00:50:25,200 --> 00:50:28,880 Queremos saber o que está escondido por trás... desta crosta. 550 00:50:29,040 --> 00:50:31,920 E você tem que cavar em Ribera. Ele possui um Cranaff, 551 00:50:32,080 --> 00:50:35,000 talvez ele pertença à rede. - Eu concordo, 552 00:50:35,200 --> 00:50:38,640 Não acredito em coincidências. - Nem eu. 553 00:50:39,840 --> 00:50:41,000 Vamos, mãos à obra! 554 00:51:00,240 --> 00:51:02,000 - Olá? - Sim, sou eu. 555 00:51:05,120 --> 00:51:07,320 vou te enviar as instruções em breve. 556 00:51:27,280 --> 00:51:29,440 - Olá ? - Posso falar com você? 557 00:51:30,800 --> 00:51:32,760 Estou ocupado. É urgente? 558 00:51:32,960 --> 00:51:35,520 - Temos um problema com a polícia. - Que tipo? 559 00:51:35,680 --> 00:51:37,920 Eles embarcaram o Cranaff do Sr. Ribera. 560 00:51:38,120 --> 00:51:41,400 Eles foram dissecar a pintura em seu laboratório. 561 00:51:41,560 --> 00:51:45,160 Eles descobrirão o código QR e nosso sistema de comunicação. 562 00:51:46,280 --> 00:51:48,160 OK. Quanto tempo temos? 563 00:51:48,360 --> 00:51:50,480 Bem, temos um pouco de tempo, 564 00:51:50,680 --> 00:51:52,800 eles não são muito animados para a polícia, 565 00:51:53,000 --> 00:51:54,600 mas os olhos de gato... 566 00:51:54,800 --> 00:51:56,880 - O quê? - Eles conseguiram ter acesso 567 00:51:57,040 --> 00:51:59,320 em Cranaff. E nível de tempo, 568 00:51:59,480 --> 00:52:02,160 eles serão muito mais rápidos do que a polícia. 569 00:52:03,120 --> 00:52:04,880 Eles começam para me inflar. 570 00:52:06,160 --> 00:52:07,320 Espero 571 00:52:07,520 --> 00:52:09,720 que você tem uma vantagem para encontrá-los. 572 00:52:11,840 --> 00:52:13,320 Obviamente. 573 00:52:14,320 --> 00:52:15,960 - Bom. - Vou convencer o Marquês 574 00:52:16,120 --> 00:52:18,360 para nos prestar um serviço. - Corrija isso rapidamente. 575 00:53:39,200 --> 00:53:40,240 As meninas. 576 00:53:44,040 --> 00:53:45,360 O que você quer? 577 00:53:47,600 --> 00:53:49,040 Você faz mojitos? 578 00:53:49,200 --> 00:53:50,960 - Cale a boca, estamos fechados. - Ok... 579 00:53:53,520 --> 00:53:55,080 eu vim para ajudá-lo. 580 00:53:55,280 --> 00:53:57,520 Depois de nos jogar fora? 581 00:53:57,720 --> 00:53:58,960 Fui ameaçado. 582 00:53:59,160 --> 00:54:01,600 E você não teve tempo para nos avisar? 583 00:54:01,800 --> 00:54:03,280 Vocês são difíceis de alcançar. 584 00:54:03,440 --> 00:54:06,040 não pensei em digitar "Olhos de Gato" na Internet, 585 00:54:06,240 --> 00:54:07,960 encontre um café e venha aqui. 586 00:54:08,160 --> 00:54:10,360 - É um pouco grande. - Esse é o conceito. 587 00:54:10,560 --> 00:54:14,720 - A rede, o que você contou? - Eu disse a eles o mínimo 588 00:54:14,880 --> 00:54:16,200 para não ser morto. 589 00:54:16,400 --> 00:54:19,120 - Quem te ameaçou? - Um certo Gabriel. 590 00:54:19,320 --> 00:54:22,080 Um cara que trabalha para a rede. É um guarda-roupa. 591 00:54:22,240 --> 00:54:23,280 O cara... 592 00:54:24,960 --> 00:54:27,840 Você não quer conhecê-lo. A priori, é o único 593 00:54:28,040 --> 00:54:30,280 quem sabe a identidade da cabeça do barnum. 594 00:54:30,440 --> 00:54:32,560 - Por que você está aqui? - Isso vai te surpreender, 595 00:54:32,720 --> 00:54:35,960 mas gostaria que uníssemos forças para derrubar Cranaff. 596 00:54:36,160 --> 00:54:38,560 - Só isso? - Estou falando muito sério. 597 00:54:38,760 --> 00:54:40,800 Eu não estou seguro não mais, ok? 598 00:54:42,040 --> 00:54:43,240 Quase fiquei lá. 599 00:54:43,400 --> 00:54:46,200 Sozinho, não chegarei para derrubar a rede. 600 00:54:57,280 --> 00:54:58,400 Vamos pensar sobre isso. 601 00:54:58,600 --> 00:55:01,440 - Ligaremos de volta. - Ótimo. 602 00:55:01,640 --> 00:55:03,000 Esse é um bom espírito. 603 00:55:05,880 --> 00:55:07,320 Você sabe onde me encontrar. 604 00:55:14,760 --> 00:55:16,080 O que diabos você está fazendo? 605 00:55:16,280 --> 00:55:19,160 Você queria que parássemos tudo por medo de morrer. 606 00:55:19,320 --> 00:55:20,680 Você confia nele? 607 00:55:20,880 --> 00:55:22,000 Eu não disse isso. 608 00:55:22,160 --> 00:55:24,120 Talvez seja a única solução. 609 00:55:24,320 --> 00:55:26,320 Não temos outro jeito 610 00:55:26,520 --> 00:55:28,600 para se aproximar da rede 611 00:55:28,800 --> 00:55:31,000 e descubra o que aconteceu com o pai. 612 00:55:35,440 --> 00:55:36,760 OK. 613 00:55:51,360 --> 00:55:52,400 OBRIGADO. 614 00:56:54,280 --> 00:56:55,760 Você quer comer alguma coisa? 615 00:56:55,920 --> 00:56:58,400 - Não, isso é legal. - O que você está fazendo ? 616 00:56:58,560 --> 00:57:01,120 - Nada de especial. - OK. 617 00:57:10,400 --> 00:57:11,720 Você não está com fome? 618 00:57:33,240 --> 00:57:35,160 Ok, estou indo. Vou encontrar Lili. 619 00:57:40,440 --> 00:57:42,720 - Sem besteira. - Não se preocupe. 620 00:57:59,600 --> 00:58:01,440 Você quer o que fazer esta noite? 621 00:58:03,760 --> 00:58:04,920 Nada. 622 00:58:07,120 --> 00:58:08,920 Isso te irrita se Abel passar? 623 00:58:11,040 --> 00:58:12,400 Não. 624 00:58:13,520 --> 00:58:14,920 Você tem certeza? 625 00:58:16,200 --> 00:58:17,840 Eu vou para a cama. 626 00:58:20,440 --> 00:58:21,720 - Tem certeza? - Sim. 627 00:58:21,880 --> 00:58:23,560 - Você pode ficar. - Não. 628 00:58:25,480 --> 00:58:26,920 Não se importe com o barulho. 629 00:58:56,760 --> 00:58:58,120 É o quê? 630 00:59:19,240 --> 00:59:20,440 Não é possível! 631 00:59:21,840 --> 00:59:23,800 Como vamos cuidar de um gato? 632 00:59:23,960 --> 00:59:26,080 Não sabemos cuidar de nós mesmos! 633 00:59:26,280 --> 00:59:28,640 Eu posso ir e ajudar você. 634 00:59:28,840 --> 00:59:31,400 Ok, entendi. 635 01:00:10,080 --> 01:00:12,160 O que é isso? 636 01:00:15,000 --> 01:00:16,480 Bem, esse é o meu terno. 637 01:00:18,000 --> 01:00:19,840 Está mofado, hein? 638 01:00:20,040 --> 01:00:22,520 - Talvez devêssemos tirá-lo, certo? - Talvez. 639 01:00:40,480 --> 01:00:41,680 Não se faça de bobo. 640 01:00:58,600 --> 01:01:01,040 Tem certeza? Eu tenho superpoderes com isso. 641 01:01:27,240 --> 01:01:29,360 Vamos. 642 01:01:29,520 --> 01:01:31,760 Ah, o gato! 643 01:02:04,680 --> 01:02:07,400 Vamos. Estamos aqui. 644 01:02:16,240 --> 01:02:18,840 Quando você terminar, vamos largar tudo 645 01:02:19,040 --> 01:02:20,080 na barcaça. 646 01:02:20,240 --> 01:02:22,560 Se as coisas derem errado, deixe-me fazer isso. 647 01:02:26,720 --> 01:02:28,160 Vá verificar as tabelas. 648 01:03:11,040 --> 01:03:12,240 Eu tenho que ir. 649 01:03:13,880 --> 01:03:15,760 - O que está acontecendo? - É a coisa 650 01:03:15,920 --> 01:03:17,360 que eu não posso falar com você. 651 01:03:20,160 --> 01:03:23,480 Tom, acorde. Alex precisa de nós. 652 01:03:27,320 --> 01:03:29,600 LEGENDA: MÍDIA RED BEE 653 01:03:30,600 --> 01:03:33,600 Legendas adaptadas por GL0P